مع «نقطة ضوء مشوشة»، تجد أصوات أوكرانيا ملجأ لها في ثقافة فرنسا

ثقافة فرنسا – عند الطلب – بودكاست

وفي 24 فبراير 2022، أعلن فلاديمير بوتين أنه سينفذ تهديداته ويغزو أوكرانيا. وبعد دقائق قليلة سمع دوي الانفجارات الأولى. ومع الانفجارات وصفارات الإنذار، يبدأ هذا الإنتاج الخاص للغاية، المكثف والحساس على حد سواء، والذي يتم بثه على قناة France Culture.

بدأ كل شيء في مؤسسة Make Waves، وهي جمعية أنشأها ألكسندر بلانك (مدير لمدة عشر سنوات في راديو فرنسا، حصل على العديد من الجوائز) والتي يتم تنظيم نشاطها في ثلاثة أقطاب: استوديو إنشاء الصوت، وورشة عمل التكامل، ومنظمة غير حكومية والتي تهدف إلى إنشاء استوديوهات إذاعية في مناطق الأزمات، وهو ما قامت به بالتعاون مع اليونسكو منذ بداية الحرب في أوكرانيا.

وبعد مرور عام، طلبت الجمعية نصوصًا من مؤلفين أوكرانيين. “طريقة للمشاركة في المجهود الحربي من خلال إيجاد سبب لإرسال القليل من المال للفنانين في أوكرانيا”“، يشرح ألكسندر بلانك. وفي مواجهة قوة النصوص وجمالها، قام بتسجيلها مع ممثلات أوكرانيات لجأن إلى فرنسا. وأخيراً، أرسل بعض المعدات إلى الموقع حتى يتمكن الفنيون الأوكرانيون والصحفية إيفغينيا رودنكو من تسجيل الأجواء وإجراء المقابلات.

“لفتة تضامنية”

الكثير من الشهادات والنصوص التي وجدت ملجأ لها في شبكة الثقافة الفرنسية. عادةً ما يكون هذا الأمر متحفظًا جدًا، ولا يخفيه ألكسندر بلانك: “إن بادرة التضامن هذه تجاه الفاعلين الثقافيين في بلد في حالة حرب هي واحدة من أجمل وأقوى البرامج التي قمت بها في حياتي. إنها طريقة لإخبارهم بأننا نفكر بهم، وأن كلماتهم تمسنا وأننا نستمع إليهم. »

في الواقع، نحن نسمعهم، وقبل كل شيء أوليا التي تشهد على ميكروفون إيفجينيا رودينكو: “في الأيام الأولى من الحرب، أتذكر عندما انطلقت صفارات الإنذار. كان مخيفا جدا (…) لكننا تكيفنا، والآن (…) في الصباح نستيقظ ونضع أحمر الشفاه ونرتدي الكعب ونذهب إلى العمل. » إذا حاولت، مثل أي شخص آخر، التعامل مع الأمر، فإنها تخشى كل لحظة لأنه “لا أحد في أمان”، ويلاحظ أن الأطفال يعرفون الآن كيفية التعرف “أي أسلحة بسبب الضجيج الذي تصدره”.

بعد ذلك يأتي نص إيرينا تسيليك، الذي يقول عن المجازر القادمة، “العنف والقذارة والخراب والتعذيب والاغتصاب ورائحة الجثث البشرية المتعفنة التي تتصاعد من المقابر الجماعية”. ويشير رسلان، وهو مهندس معماري، إلى أن الروس بدأوا عمدا باستهداف المؤسسات الثقافية والمدارس والجامعات. بعد الجملة الجميلة جداً “أمي قديمة الطراز”، للودميلا تيموشينكو، يأتي نص أرتيم تشيخ الذي يعطي عنوان العرض: “نقطة من الضوء غير الواضح”.

قصيدة لمكسيم كريفتسوف

“لا يمكننا أن ننسى الحرب”“، تكتب صوفيا أندروخوفيتش، التي أعارتها لور كالامي صوتها، كما فعلت الممثلات أودري بونيه، وإيرين جاكوب، ومود وايلر.

مع قصيدة لمكسيم كريفتسوف، الذي قُتل على الجبهة عن عمر يناهز 33 عامًا، في 7 يناير، ينتهي هذا البث المؤثر والتي يجب أن نستمع إليها لأن هذه الكلمات، كلماتها، لا تقول شيئًا عن الحرب في أوكرانيا فحسب. بل أيضًا لأنه لمدة ساعة تعود إليهم أصواتهم.