“الأمل” (ناديا)، بقلم ليسيا أوكرينكا، ترجمة من الأوكرانية بواسطة هنري أبريل، طبعة ثنائية اللغة، Circé، “Deucalion”، 144 صفحة، 12 يورو.
يعد من أعظم الشخصيات في الأدب الأوكراني. ومع ذلك، فهو غير معروف تمامًا تقريبًا في فرنسا. من الشاعرة والكاتبة المسرحية والكاتبة والمترجمة ليسيا أوكراينكا (1871-1913)، لا يسعنا إلا أن نقرأ مختارات شعرية مختصرة، نُشرت أخيرًا هذا الخريف، يأمل (طبعة موسعة لترجمة نُشرت لأول مرة في عام 1978)، ومن خلال البحث الدقيق في بائعي الكتب الأثرية، تم العثور على اثنتين من مسرحياته، كاساندرا (1903-1907) و أمفيتريون الحجري (1912)، تمت ترجمته في نفس السنوات (أميبيل، 1973 و1974) ونفدت طبعته لفترة طويلة.
ومع ذلك، فبينما يترافق العدوان الروسي على أوكرانيا مع محاولة ممنهجة لحرمان الثقافة الأوكرانية من خصوصيتها، فإن عمل الكاتبة التي ناضلت طوال حياتها من أجل استقلال بلدها – الخاضع آنذاك للإمبراطورية الروسية – ومن أجل تحرير المرأة، يبحث عنها الأوكرانيون بشكل متزايد كرمز للمقاومة الفكرية، بعد كسوف طويل. ولعل أوروبا الغربية، من خلال اكتشافها بدورها، تستطيع أن تفهم بشكل أفضل هذه المقاومة وقضاياها.
لديك 86.24% من هذه المقالة للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
