“الذهاب إلى هافانا” (Ir a La Habana)، ليوناردو بادورا، صور فوتوغرافية لكارلوس ت. كايرو، ترجمة من الإسبانية (كوبا) بقلم رينيه سوليس، Métailié، 366 صفحة، 22.50 يورو، رقمي 10 يورو.
في بعض الأحيان، كل ما يتطلبه الأمر هو مسافة بسيطة حتى يصبح المكان هوسًا. هكذا هو الحال في هافانا بالنسبة لليوناردو بادورا. مما لا شك فيه أن الكاتب ولد عام 1955 في مانتيلا، وهي منطقة محيطة بالعاصمة الكوبية، حيث لا يزال يعيش، وليس في وسطها، حيث استمرت المدينة في جذب فضوله وتغذية أعماله. على الأقل هذا ما يقترحه اذهب إلى هافانا، وهو الكتاب الذي طالما حلم بكتابته. يجمع هذا العمل بين السيرة الذاتية الجغرافية والدراسة ومجموعة من المقالات الصحفية، ويشرح بعمق روابط المؤلف المضطربة بهذه المدينة التي تعود إليها معظم رواياته ومقالاته. “كان الانتماء إلى هافانا عملية غير مستقرة بالنسبة لي، يكتب هنا، حركة بندول تتأرجح بين الاكتشاف والاستيعاب، الإبهار والرفض، الحب ولحظات النفور، القرب المتواطئ وتحول الطور عندما يحدث التصادم بين الرغبة، أو الذاكرة، وما نجده حقًا، هذا الشعور الذي أحب أن أسميه “الغربة”. »
دون أن يحتمي، كالعادة، خلف نظيره الرومانسي، مفتش الشرطة ماريو كوندي، ولكن دون أن يفقد حيويته، يكشف بادورا قصة مثيرة للقلق في هافانا، حميمة وعالمية على حد سواء، حيث تتنافس العاطفة مع خيبة الأمل.
لديك 69.72% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
