افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
ظهر تمثال روماني قديم، اعتبره أدولف هتلر تجسيدًا للرجل الآري المثالي، في قلب خلاف غير متوقع بين إيطاليا وألمانيا.
وبعد عقود من إعادة القوات الأمريكية “ديسكوبولوس” إلى إيطاليا بعد الحرب العالمية الثانية، اندلعت التوترات بشأن القاعدة الرخامية التي تعود إلى القرن الثامن عشر والتي كانت عليها هذه التحفة الفنية عندما باعتها عائلة إيطالية أرستقراطية لحكومة هتلر في عام 1938.
اندلع الجدل عندما أعلن وزير الثقافة في حكومة جيورجيا ميلوني اليمينية، جينارو سانجيوليانو، على شاشة التلفزيون الحكومي أن التمثال الرخامي لرياضي مفتول العضلات يستعد لرمي القرص لن يعود إلى ألمانيا إلا “فوق جثتي”.
وفي الواقع، لم تطلب برلين إعادة التمثال. وبدلاً من ذلك، رد متحف جليبتوتيك في ميونيخ على طلب من المتحف الروماني الوطني في إيطاليا بإعادة القاعدة التي تعود إلى القرن الثامن عشر، مشيرًا إلى أن كلاً من “ديسكوبولوس” – وقاعدته – قد تم شراؤهما بشكل قانوني من قبل ألمانيا خلال الرايخ الثالث، وبالتالي ظلت من الناحية الفنية ملكًا للدولة. .
وبناءً على هذا التبادل، كتبت صحيفة كورييري ديلا سيرا مقالًا غاضبًا زعمت فيه أن الجليبتوثيك كان يطالب بعودة “Discobolus” – الأمر الذي دفع سانجيوليانو إلى التعليق.
وسعت برلين إلى تهدئة الجدل، وفي اجتماع هذا الأسبوع، أكد السفير الألماني في روما لسانجيوليانو أن الحكومة الألمانية لم تتقدم بأي مطالبة بالتمثال، ولن تفعل ذلك.
بعد ذلك، اعترف سانجيوليانو بأن “حكومة برلين لا تطالب بأي تعويض أو مطالبة فيما يتعلق برامي القرص”، لكنه ألقى باللوم على مدير متحف ميونيخ في الجدل وطالب باعتذار.
قال فلوريان كناوس، مدير شركة جليبتوثيك، لصحيفة فاينانشيال تايمز إنه يشعر بالفزع إزاء الضجة، وأن رسالته – المكتوبة بالتشاور مع السلطات الألمانية – قد أسيء تفسيرها في إيطاليا.
وقال كناوس، في إشارة إلى القاعدة: “حاولت شرح المشكلات المتعلقة بما يسمى بـ “استرداد” قطعة تنتمي – إلى حد ما – إلى متحفنا”. “لم أطلب أنا – أو نحن – في أي وقت من الأوقات إعادة التمثال”.
وأضاف: “لم يكن مسموحاً لي بالتخلي عن شيء يخص متحفنا من الناحية القانونية”.
ويأتي الجدل الدائر حول “ديسكوبولوس” وقاعدته في الوقت الذي تتورط فيه العديد من الدول الأوروبية في مناقشات متوترة حول إعادة الأعمال الفنية – بما في ذلك ما يسمى “رخام إلجين” الذي يعصف بالعلاقات الثنائية بين المملكة المتحدة واليونان.
ومع ذلك، فإن تمثال الرياضي مفتول العضلات الذي يستعد لرمي القرص – وهو نسخة رومانية من القرن الثاني من تمثال برونزي يوناني قديم أقدم بكثير، مفقود الآن – أثار منذ فترة طويلة مشاعر قوية.
تم اكتشافه عام 1781 في أراضي فيلا عائلة أرستقراطية رومانية، وتم عرضه للبيع عام 1937، عندما مرت العائلة بأوقات عصيبة. وقد حاول متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك الحصول على هذه القطعة لعقود من الزمن، لكن هتلر كان يطمع فيها أيضًا.
في عام 1938، باعت عائلة لانسيلوتي “ديسكوبولوس” للنظام النازي، بتشجيع من الدكتاتور الإيطالي الفاشي بينيتو موسوليني، الذي تجاوز اعتراضات وزير الثقافة في حكومته ووافق على تصدير التمثال إلى ألمانيا. ودفعت 5 ملايين ليرة، بالإضافة إلى 1.4 مليون ليرة إضافية كضريبة تصدير. وقالت الحكومة الأمريكية في ذلك الوقت إن إجمالي سعر الاستحواذ كان يعادل 326.844 دولارًا – والذي، عند تعديله وفقًا للتضخم، سيكون أكثر من 7 ملايين دولار اليوم.
وحتى قبل الشراء، كانت المخرجة المفضلة لهتلر، ليني ريفنشتال، قد عرضت “Discobolus” في فيلمها الدعائي رفيع المستوى عام 1938، أولمبيا – إحياء ذكرى دورة الألعاب الأولمبية في برلين عام 1936 – بمشهد مثير للذكريات يتحول فيه التمثال الرخامي إلى جسد منحوت لرياضي ألماني حقيقي يرمي القرص.
تمت إعادة التمثال أخيرًا إلى إيطاليا في عام 1948 من قبل سلطات الحلفاء ثم حاولت إعادة الكنوز الفنية الأوروبية التي نهبها النازيون خلال الحرب. كان قرار إعادته إلى إيطاليا مثيرًا للجدل – حتى بين المسؤولين الأمريكيين، الذين استقال أحدهم بسبب هذه المسألة – حيث تم بيع التمثال من قبل أصحابه إلى النازيين، ولم تتم سرقته.
وكتبت السلطات الألمانية بعد الحرب رسائل احتجاج على القرار إلى السلطات الأمريكية، وحتى إلى الرئيس هاري ترومان، لكنها لم تقدم أي مطالبة رسمية بالتمثال.
وقال ستيفان فيرجير، مدير المتحف الروماني الوطني في إيطاليا، إنه صُدم عندما علم من كناوس أن بعض السلطات الألمانية ما زالت تعتقد أن “Discobolus” تم أخذها من البلاد بشكل غير مشروع، على الرغم من أنه قال إن جليبتوتيك لم يتقدم بأي عرض لإعادته.
قال فيرجر: “كان من الواضح تمامًا أنه لم يطلب استعادة القرص”. وأحال فيرجير المراسلات إلى وزارة الثقافة الإيطالية على أمل أن تساعد في تأمين عودة القاعدة.
وأضاف كناوس، الذي قال إنه صُدم عندما تفجرت القضية بعد أشهر من رسالته الأصلية، إنه يأمل أن تجد الدولتان صيغة لإعادة القاعدة إلى إيطاليا وإنهاء هذه الضجة.
“لقد عانت كل دولة من خسائر كبيرة في الأعمال الفنية عبر التاريخ. في مرحلة ما، يجب علينا أن نقبل أن الأشياء تتحرك. وإلا فلن تجد السلام أبدًا.”
شارك في التغطية جوليانا ريكوزي في روما
