يختبر ترامب الموقف الأمريكي للألم

افتح النشرة الإخبارية لمشاهدة البيت الأبيض مجانًا

منذ آلاف السنين ، شجع الشاعر الروماني ديسيموس جونيوس جويفيناليس (“Juvenal”) الظاهرة السياسية المتمثلة في “الخبز والسيرك”.

مرة أخرى في عام 20000 ، تم سحق الإمبراطورية الرومانية من خلال الكثير من الديون وانعكاس الدخل (يبدو مألوفًا؟) حتى أن أباطرةها حاولوا وضع جمهور مريح مع “خبز” مجاني (أي الرشاوى قصيرة الأجل) ومسابقات مصارع أو “السيرك”. كانت الفكرة هي صرف انتباههم – مع تجاهل الحاجة إلى الإصلاح الهيكلي. هل هذا يحدث مرة أخرى؟

قبل شهرين ، بدا الأمر كذلك. كما أن قادة واشنطن الحديثة ، مثل الإمبراطور الرومانيين ، كانوا مهملين أيضًا في معالجة المشكلات الهيكلية ، مثل ديون أمريكا التي تبلغ قيمتها 36 مليون دولار. وقام دونالد ترامب بحملة ليصبح الرئيس السابع والأربعين-أو الإمبراطور الحديث-على منصة “الخبز والسيرك”.

والجدير بالذكر أنه وعد بخفض الضرائب ، وتحطيم التضخم وخلق وظائف جديدة ، كل ذلك مع تقديم الترفيه الذي لا نهاية له. وكما لاحظ نعومي كلاين ، يبدو أن أسلوبه السياسي الأداء مستعار من شبكة الترفيه العالمية للمصارعة التي شارك فيها ذات مرة-ساحة مصارعة في القرن الحادي والعشرين.

لكن معارك تعريفة اليوم تحولت إلى منصة “الخبز والسيرك” إلى شيء أقرب إلى “المربى غدًا”. نعم ، لا يزال البيت الأبيض يقدم دراما مشتتة ، إلى جانب هدايا للناخبين: حزمة من التخفيضات الضريبية ، و 5000 دولار مفترض “Doge Dufidend Checs” ، وتعهد هذا الأسبوع بإحياء قطاع الفحم ، الذي يهم قاعدة ترامب.

ومع ذلك ، فإن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن البيت الأبيض يعاني الآن من الألم ، باسم “الثورة الاقتصادية” التي تصيب ترامب. يصر فريقه على أن استخدام التعريفة الجمركية لإعادة توجيه الاقتصاد الأمريكي نحو زيادة الاكتفاء الذاتي وإعادة الصناعة سيؤدي إلى إنتاج نيرفانا اقتصادي على المدى الطويل-ويتمسك بهذا الخط ، حتى وسط الاضطرابات في السوق ، و “توقف” يوم الأربعاء على معظم التعريفات لمدة 90 يومًا.

لكن البيت الأبيض اعترف أيضًا بالواضح: مع متوسط التعريفة الجمركية بنسبة 27 في المائة ، وهو أعلى مستوى منذ عام 1903 ، وفقًا لمختبر Yale Budget ، فإن هذا سيؤدي إلى صدمات قصيرة الأجل (على الأقل). ويبدو أن مستشارو ترامب يخبرون وول ستريت بامتصاص هذا ببساطة ؛ وقال وزير الخزانة سكوت بيسنز هذا الأسبوع إنه “خلال السنوات الأربع المقبلة ، تركز أجندة ترامب على الشارع الرئيسي”. ولهذا السبب لم تكن الخسارة الأولية التي تبلغ قيمتها 6 أمور على الأسهم الأمريكية قد دفعت على الفور إلى البيت الأبيض لتغيير سياسته بشأن التعريفات ؛ بدلاً من ذلك ، لم يتم تغييرها إلا بعد ارتفاع 10 سنوات من عائدات السندات إلى 4.5 في المائة (وهو مستوى يبدو أنه أقرب إلى “وضع” ، أي ما لا يريد Bessent خرقه).

ومع تعمق الحرب التجارية بين الولايات المتحدة الصين-حتى مع توقف التعريفة الجمركية الأخرى-اعترف نائب الرئيس ، نائب الرئيس ، بأن الشارع الرئيسي سيضرب أيضًا ؛ ويصر على أن البلاد يجب أن تفتسم من “المخدرات” من “العمالة الرخيصة” في الصين – حتى لو كان هذا يقلل من وصول المستهلكين الأمريكيين إلى البضائع الرخيصة ، أو الركود.

وهكذا قدمت التعريفات الناخبين والممولين على حد سواء مع “الطعم والتبديل”. في العام الماضي ، تعهد ترامب بجعل الاقتصاد الأمريكي “عظيمًا مرة أخرى”. لكنه الآن يخبرهم الآن أنهم يجب أن يقبلوا “الانتقالية” – على المدى القصير – الألم لتحقيق مكاسب طويلة الأجل. هذا غير متوقع ومثير للسخرية بعمق ، بالنظر إلى أن سجل ترامب الشعبي.

فهل يتبنى الأمريكيون هذا؟ يفترض العديد من منتقدي ترامب – أو الأمل – ولا يتنبأون بتمرد ماجا عندما يكون الألم الاقتصادي الكامل للحرب التجارية مع صين ضربات ، والذي سيجبر ترامب على تغيير المسار.

قد يكونون على حق. تختلف الثقافة الأمريكية بشكل ملحوظ عن مكان مثل اليابان. هذا الأخير لديه آليات واسعة لمشاركة الألم والتماسك الاجتماعي ، لأن مفاهيم مثل التضحية المشتركة متأصلة في المجتمع. في أمريكا ، من المفترض عمومًا أن إخبار الناخبين بقبول الألم هو الطريق نحو الانتحار السياسي ؛ التضحية غير عصرية.

لكن لا يبدو أن ثورة ماجا كاملة الدماء تحدث ؛ أو لا بعد. نعم ، المزيد من الجمهوريين يعبرون عن إنذاره. لكن في متوسط 10 استطلاعات الرأي الأخيرة التي جمعتها نيوزويك يظهر أنه على الرغم من انخفاض معدل موافقة ترامب من مستوى 49 في المائة الذي شوهد في أوائل مارس ، إلا أنه لا يزال يبلغ 47 في المائة – بالكاد كارثة.

قد يكون ذلك يرجع إلى تأثير الوقت المتأخر – ويمكن أن يتغير إذا حذر الركود ، لأن مجموعات مثل JPMorgan تحذر. أو قد يعكس حقيقة أن العديد من مؤيدي MAGA يعيشون في المجتمعات التي تم تدميرها بالفعل عن طريق التخلص من التصنيع ، وبالتالي أكثر استعدادًا لتحطيم الوضع الراهن. ما ينسى النخبة في كثير من الأحيان هو أنه ليس الجميع في عقول الشارع الرئيسية تحطم الأسواق ؛ 39 في المائة من الأميركيين لا يملكون الأسهم.

في كلتا الحالتين ، فإن النقطة الأساسية هي أن حروب ترامب التعريفية لا تطلق العنان للتجارب الاقتصادية فحسب ، بل هي تجربة ثقافية رائعة أيضًا: ما هو موقف الجمهور الأمريكي من الألم؟ هل سيتم مشاركة المحن؟ وكلما طالما تطرأ الحرب التجارية بين الولايات المتحدة الصينية ، كلما زادت المخاطر في هذه التجارب. لا عجب أن الأسواق تثير التذمر.

gillian.tett@ft.com