“حسنًا، هل تريدني أن أتحدث معك في كيبيك؟ لا مشكلة. “ إن دعوة ChatGPT للتحدث باللغة الكيبيكية سوف تغمرك في مختارات غنية – وإن كانت مبتذلة إلى حد ما – من التعبيرات المحلية. إذا كان برنامج الدردشة الآلي الخاص بك يعرف كيفية إظهار إتقانه للغة ودقتها، فمن الأفضل عدم الاعتماد على المظاهر. “إنه أمر مضلل. هذه محاكاة للهجة وليس فهمًا تفصيليًا للخصائص المحلية، القاضي لوك لسبيرانس، محاضر في قسم تكنولوجيا المعلومات في HEC مونتريال. الذكاء الاصطناعي (منظمة العفو الدولية) ليس لديه فهم حقيقي لثقافة كيبيك. »
ولسبب وجيه، تم تصميم وتطوير غالبية نماذج الذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية، وغالبًا من الولايات المتحدة. قواعد البيانات، التي تُستخدم لتدريب الذكاء الاصطناعي التوليدي، هي أيضًا ناطقة باللغة الإنجليزية بأغلبية ساحقة. يستشهد لوك لسبيرانس كمثال بدراسة أجريت عام 2024، والتي بموجبها تم تدريب الإصدار 3 من ChatGPT بأقل من 8% من المحتوى غير الإنجليزي. “السبب الرئيسي هو أن اللغة الإنجليزية هي لغة الأغلبية على الإنترنت، ولكن أيضًا في العلوم والبحث”, يعتقد الأستاذ.
لديك 79.35% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
