“من الصعب أحياناً أن نتصور من أوروبا أن المرء قد يقضي حياته في الصين مهتماً باهتمامات أخرى غير الأخبار السياسية. إذا كانت الصين في نظري لم تتوقف قط عن كونها مركز العالم، فإن هذا يرجع إلى تاريخها الطويل ـ الذي تشهد عليه الطاوية ـ وليس إلى طريقتها في زعزعة العالم. »
مع دخول الصين عام التنين، ينشر عالم الأعراق الفرنسي باتريس فافا، 79 عاما، مذكراته (الطاوي ليس له ظل، بوشيه-شاستيل، 496 صفحة، 26 يورو)، قصة نصف القرن الماضي ” في الميدان “ لدراسة الطاوية، هذه الركيزة لثقافة الأجداد “الإمبراطورية الوسطى” على مفترق طرق الروحانية والفلسفة والطب والتقاليد والفن والدين.
“الطاوية هي أنطولوجيا، وطريقة للعيش في العالم”وحدد من جهته باتريس فافا. إذا كان الغربيون يعرفون ذلك عمومًا من خلال الطب البديل مثل الوخز بالإبر، أو من خلال ممارسات مثل تاي تشي، أو من خلال نصوص “الحكمة”، مثل نصوص لاو تسيو، التي تدعو إلى “عدم الفعل”، أو “الأصالة” أو التواصل مع الطبيعة، فإن هذا العمل قد يكون له تأثير كبير على الحياة اليومية. يتيح لنا كتاب باتريس فافا اكتشاف تقليد أوسع وأكثر تنوعًا، بالتواصل مع أولئك الذين يحيونه اليوم.
على رماد ماو
على مدى ما يقرب من خمسة عقود، وتحت قلمه وكاميرته، كشف المخرج الإثنولوجي عن مزيج من الأساطير والطقوس والتواصل مع “قوى السماء”والممارسات التي تقترب أحيانًا من السحر أو الشامانية أو المسرح أو التأمل وغيرها من التجارب التي تكافح اللغة الفرنسية لتأهيلها.
علاوة على ذلك، كيف تترجم تاومن أعطى “الطاوية”؟ لا يمكن لأي مصطلح فرنسي أن يشمل مثل هذه الفكرة الدقيقة، التي تشير إلى المسار الطبيعي للأشياء “المبدأ الكوني الأساسي للدورات الزمنية”، ال “التدفق الذي يمر عبر عشرة آلاف كائن” تكوين الكون، حيث يتشابك ويتفاعل المبدأان المتكاملان للكون، الين واليانغ. من هذا تاو أساسيًا ولا يمكن الوصول إليه، سيولد مجموعة كبيرة من الآلهة، بالإضافة إلى مجموعة لا حصر لها تقريبًا من الرموز التي يعرضها الطاويون من خلال طقوس وفيرة.
لا شيء مقدر لباتريس فافا لدراسة مثل هذا المجال المعقد. كان مهتمًا بمعظم لغات الشرق الأقصى، فاختار اللغة الصينية بالصدفة إلى حد ما لدراسته. في اللغات الشرقية في باريس عام 1965. “لقد جاء ذلك من التحديات السريالية التي واجهتها، ولكن أيضًا من رغبتي في الابتعاد عن عائلتي البرجوازية – علاوة على ذلك، كان هذان المشروعان واحدًا. » في شبابه، كان باتريس فافا يتردد على دائرة La Promenade de Vénus، وهو مقهى في منطقة Les Halles، تكوّن حول الشاعر أندريه بريتون (1896-1966)، “بابا السريالية”.
لديك 80% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
