فقط اقرأ المقدمة ل شتل لنفهم أن الفيلم الأول لآدي والتر، الذي سيُعرض في دور العرض يوم 13 ديسمبر/كانون الأول، يأخذنا على درب صفحة مؤلمة من الماضي: إنه يوم 21 يونيو/حزيران 1941، عشية غزو النازيين لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية. والأمر الأكثر مأساوية هو أن الكاميرا تهبط في قرية شتيتل، وهي قرى يهودية تختفي بالفعل في هذا الجزء من أوروبا الوسطى، بسبب سياسة التجميع السوفييتية، بينما يعود شاب إلى قرية طفولته، ويغادر موسكو حيث درس السينما. ومن خلال هذه الشخصية يظهر الفيلم التوترات بين اليهود المتدينين والعلمانيين، الذين أغرتهم وعود الشيوعية.
شتل تم تصويره باللغة اليديشية، وهي اللغة التي كان ثلثا اليهود لا يزالون يتحدثونها في بداية الحرب العالمية الثانية، أي أحد عشر مليون متحدث، معظمهم ابتلعتهم المحرقة. لذلك، فإن هذا العالم الذي اختفى، هو الذي يتمكن من إعادة تشكيل جسده وممتلكاته، بما في ذلك لغته المقتولة شتل بطريقة ملفتة للنظر. هنا، ليست لغة المختفين هي التي يسمعها المشاهد، بل لغة حية، مسجلة في هزاتها الأخيرة، دون وعي بهذه الحتمية.
عنوان الفيلم له قيمة برمجية. حذف آدي والتر حرف “e” عمدًا، تكريمًا لرواية جورج بيريك الاختفاء (غاليمار، 1969)، حيث حرم المؤلف، الذي تم ترحيل والدته إلى أوشفيتز، نفسه طوعا في نصه من الحرف الأكثر استخداما في اللغة الفرنسية ليرمز إلى عائق الكتابة المبتورة إلى الأبد. شتل لذا تحرك للأمام على ساق واحدة.
التصوير تحت التهديد بالغزو الروسي
هذه العلاقة الحميمة مع مسألة النقل هي في قلب المبدأ السردي للفيلم. كما يشرح آدي والتر، “تدور أحداث الفيلم حول الشخصية الرئيسية، التي تعود إلى المنزل وتجد نفسها عالقة في القصة. وإلى أي مدى يجب أن نحرر أنفسنا منه؟ وإلى أي مدى يظل مخلصًا له؟ »
أبعد من هذا الخيال، تصوير شتل كان من الممكن أن يكون موضوع فيلم في حد ذاته. وكان المخرج، مؤلف العديد من الأفلام الوثائقية، قد أكمل سيناريو الفيلم في بداية عام 2019، للتصوير المخطط له في أوكرانيا، الدولة الوحيدة التي يبدو من الممكن فيها تصوير قصته. إذا كانت اليهودية الريفية لديها اختفى من البلاد، ولا تزال هناك حياة يهودية مكثفة في كييف. تم تأجيل بدء التصوير، المقرر لعام 2020، في البداية لمدة عام بسبب فيروس كورونا.
وفي صيف 2021، يمكن أن يبدأ أخيرًا. تم إعادة بناء حوالي ثلاثين منزلاً خشبيًا، وكنيس يهودي مطلي يدويًا بالكامل، ومزخرف لعدة أسابيع، من أجل إعادة إنشاء الشتيتل من الفيلم، مع العلم أن جميع مجتمعات القرى اليهودية التي كانت موجودة في أوكرانيا تقريبًا قد دمرت خلال الحرب العالمية الثانية. القرية مبنية على حافة “بحر كييف”، وهي بحيرة صناعية عملاقة، على بعد ساعة من كييف.
لديك 45% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
