قام دونالد ترامب بتعليق صور لرؤساء أمريكيين في أحد ممرات البيت الأبيض، مضيفًا أوصافًا، بأسلوبه الخاص، لولاياتهم. تشير اللوحات بالتالي إلى “جو النائم” (“جو النائم”)، “جو ملتوي” (“المحتال جو”) و “باراك حسين أوباما”. وهذا ليس من قبيل الصدفة: فالألقاب هي في قلب ممارسة ترامب للسلطة.
صوتيًا، تم تصميم هذه التعبيرات لتبقى في رأسك. “هذه ألقاب قصيرة جدًا، ومميزة جدًا، مع الجناس والسجع”، يحلل الدكتور في الحضارة الأمريكية جيروم فيالا جودفروي مؤلف كتاب كلمات ترامب (دالوز، 2024). “الكذب تيد”, “ماركو الصغير”, “جو النائم”, “هيلاري المحتالة” : هذه الألقاب تبدو مثل أسماء أبطال الرسوم المتحركة. مهينة، فهي مصممة لإذلال خصومك.
هذه الألقاب التي تتكرر باستمرار، لها دور مشابه لدور صفات هوميروس فيإلياذة وأوديسي : المجموعات الاسمية مثل “”أخيل خفيف القدمين”” أو “يوليسيس الألف خدعة” تعزيز الحفظ والفهم، وفقا لما ذكره اللغوي ميلمان باري. يكرر “جو النائم” أو “هيلاري المحتالة” وبالتالي يسمح لدونالد ترامب بتثبيت كلماته في عالم حيث يتمتع الأفراد بالهوية الوحيدة التي يمنحهم إياها.
لديك 70% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
