هفي فبراير 2023، خلال مأدبة غداء رسمية في كييف بين وزيري الثقافة الأوكراني والفرنسي، أثار أحدهم قضية متحف منزل بولجاكوف. شعر العديد من الفنانين الأوكرانيين الحاضرين بضرورة إغلاقه، وهو الموقف السائد في المجتمع الأوكراني. ميخائيل بولجاكوف (1891-1940)، الكاتب اللامع سيد ومارجريت، ولد (لعائلة عرقية روسية) في هذا المنزل ونشأ هناك، وحضر مدرسة ثانوية النخبة في المدينة. لقد كتب عن كييف. لكنه لم يقبل فكرة أن أوكرانيا يمكن أن تكون مستقلة، وفي مسرحيته أيام التوربيناتيكتب فيما يتعلق بمحاولة هيتمان سيمون بيتليورا لفرض اللغة الأوكرانية: وتساءل: “من أرهب الشعب الروسي بهذه اللغة الدنيئة التي لا وجود لها في العالم؟ »
لقد نشأ سؤال من أعتبره كاتبًا أوكرانيًا قبل بضعة أشهر، بعد الغزو الروسي، عندما وجدت نفسي أحدق في رفوف الأدب “الروسي” الخاصة بي وأتساءل عما إذا كان ينبغي عليّ أن أفصل بين المؤلفين الأوكرانيين. لكن من الذي يجب أن أعتبره كاتبًا “أوكرانيًا” على وجه التحديد؟ على أي معايير؟ اللغة وحدها لن تكفي، ولا الجغرافيا، ولا حتى رأي الكاتب. ومن خلال دراسة السيرة الذاتية لبعضنا البعض، أدركت أن فصل الأوكرانيين عن الروس لن يكون عملية حساسة فحسب، بل إنها عملية سياسية بصراحة. لأن هذه المتاهة من القصص الشخصية تقول الكثير عن طبيعة الإمبراطوريات وسكانها متعددي اللغات، وعن الحروب وتغيير الحدود، وعن بناء الأمة وقمعها.
عليك أن تبدأ من مكان ما، وقد بدأت بالجلوس والنظر إلى ظهور الكتب. كانت الكتب المكتوبة باللغة الأوكرانية مكانًا واضحًا للبدء. ولكن مما أزعجني بشدة أنني أدركت أنني لم أمتلك سوى ترجمة واحدة لقصائد تاراس شيفتشينكو (1814-1861)، مؤسس اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة. وهناك الكثير الكثير لم أقرأه بعد. لقد أنتجت أوكرانيا المستقلة العشرات من الكتاب الرائعين، مثل يوري أندروخوفيتش (مواليد 1960)، الذي عرفه ناشري الكاتالوني الراحل جاومي فالكوربا ونشره جيدًا؛ سيرهي جادان (مواليد 1974)، الذي رأيته يقرأ قصائده في خاركيف في مايو 2022، بينما كان الروس يقصفون المدينة؛ أو فيكتوريا أميلينا (1986-2023)، التي اغتيلت بضربة مستهدفة في كراماتورسك، بعد أيام قليلة من مشاركتي معها على المسرح في مهرجان أدبي في كييف.
لديك 79.5% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
