“الشمس الخامسة. “تاريخ آخر للأزتيك” (الشمس الخامسة. تاريخ جديد للأزتيك)، بقلم كاميلا تاونسند، مترجم من الإنجليزية (الولايات المتحدة) بقلم سيلفي توسيج، ألبين ميشيل، 416 صفحة، 26.90 يورو، رقمي 19 يورو.
من يعرف الأزتيك؟ من يدري أنهم لم يطلقوا على أنفسهم هذا الاسم أبدًا؟ وحتى الآن، لم تؤخذ في الاعتبار سوى قصص الفاتحين، وهي التي شكلت ذاكرة هذه الحضارة. ومع ذلك، وعلى عكس الفكرة التي سادت لفترة طويلة، فإنها لم تختف تمامًا بين عامي 1519 و1521، عندما استعمر الغزاة الأسبان هيرنان كورتيس ما يعرف الآن بالمكسيك. في الشمس الخامسةلكن المؤرخة الأمريكية كاميلا تاونسند تقلب هذا المنظور بفضل مجموعة من الوثائق غير المعروفة، التي كتبها السكان الأصليون في العقود التي تلت الاستعمار.
وعلى الرغم من حجم المجازر والدمار الذي ارتكبه الأوروبيون، إلا أن المستعمرين احتفظوا بأجزاء كبيرة من ذاكرتهم الجماعية في العالم. xiuhpohualli، سجلات تسرد الأحداث الهامة على مر القرون. هذه القصص، التي ظلت مدفونة في الأرشيف، تعبر عن وجهة نظر وضمير شعب إمبراطورية الأزتك، بلغتهم المشتركة، الناهيوتل.
الحلقة الأولى التي نقلتها xiuhpohualli تجري أحداثه في عامنا 1299، في بداية الشمس الخامسة (آخر عصر من عصر الأزتك). يتم بعد ذلك التضحية بفلور دي بوكلييه، أميرة مكسيكية من الدم الملكي، من قبل الأسرة الحاكمة من عرق آخر. على عتبة الحصة، تنبأت بالهزيمة وسوء الحظ لجلاديها، الذين سيصبحون فعليًا رعايا لنسلها. هذا النوع من القصص بنكهة الحكاية الأسطورية يتخلل عرض كاميلا تاونسند، الذي يتتبع الصعود البطيء والصبور للميكسيكا، وهي مجموعة أقلية ضمن شعوب الأزتيك، من جزيرة تينوختيتلان القاسية. حول المدينة الواقعة على ضفاف البحيرة بقصورها اللذيذة التي لا تعد ولا تحصى (مدينة مكسيكو المستقبلية) تم بناء منظمة سياسية واجتماعية متطورة، مجهزة بنظام إداري وتعليمي وتجاري متطور بقدر ما كان فعالاً، يحكم ملايين السكان في ذروته، في بداية القرن السادس عشره قرن.
بالإضافة إلى هذا المستوى من التطور، الذي أبهر الغزاة عند وصولهم، يستعيد المؤرخ الصقل الشعري الدقيق لهذا المجتمع المنسي، وهو ما يتضح في الأسماء الأولى الملونة لزعماء الأزتك – ريش الطائر الطنان (أكامابيتشلي)، والخنفساء المائية (أكساياكاتل). … لكنه يصف أيضًا القسوة القاسية للإمبراطورية، التي لجأت إلى عدد متزايد من التضحيات البشرية أثناء توسيع هيمنتها – وهي درجة من العنف الطقسي الذي ساعد في ترسيخ الهيمنة السياسية للنخب الاجتماعية المكسيكية من خلال الإرهاب.
لديك 40% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
