الكتاب الليتوانيون يغزوون العالم

في البداية يقول القارئ للعدد الجديد باللغة الفرنسية من مجلة مراجعة فيلنيوس قد ترغب في الاعتماد على بعض المراجع المألوفة أكثر أو أقل. كان قادرًا على قراءة أشعار وروايات توماس فينكلوفا، وفالداس بابيفيس، وأوندين رادزيفيسيوت، وألفيداس سليبكاس، من بين المؤلفين الليتوانيين المترجمين في فرنسا. ولا شك أنه يتذكر، عندما وجدها في الملخص، يقول في نفسه إن هناك أشياء غريبة تحدث في أدب بلاد البلطيق. ولكن هذا كل شيء. وبعد ذلك يبدأ المجهول.

ومن ثم أن مراجعة فيلنيوسومن خلال جميع المواد غير المنشورة المتراكمة – القصص القصيرة، والأشعار، ومقتطفات من الروايات، والمقابلات، والدراسات، وما إلى ذلك – يحقق وعده المزدوج. مهمة جعل الأدب الليتواني معروفًا من خلال ترجمة مؤلفيه إلى اللغة الإنجليزية للجمهور الأوروبي، هي مهمتها منذ عام 1994. والمهمة التي تنقلها لنا: الوعد بالنمو غير المحدود لفضولنا الذي تجسده “المواسم الثقافية في البلدان الأجنبية” المقررة كل عام في فرنسا، والتي ستكون ليتوانيا ضيفتها هذا الخريف.

المبدأ، كما يلخص داينيوس جينتالاس، رئيس التحرير، هو ذلك “يمكن للقارئ الناطق بالفرنسية الحصول على الفكرة الأكثر حيوية وأعمق عن الأدب الليتواني” التابع “السنوات الخمس الماضية”. وهذا ليس تمرينًا في التاريخ الأدبي، حتى الحديث منه. يتعلق الأمر بالفورية، “التدفق الأدبي” حيث تترك نفسك تنجرف في وفرة من الأشكال المعاصرة التي تجعل القراءة ممتعة على الفور.

في بداية القصة القصيرة التي كتبها يورجا توماسونيتي، يظهر القمر “ناعمة، ممتدة بالضوء” فوق بحيرة مظلمة تفوح منها رائحة “دماء جديدة” – فتاة صغيرة تسبح، كما يجري المرء في منزل مسكون. في مكان آخر، وحيد القرن، أو بالأحرى أ “بوق يبلغ ارتفاعه مترين/دليل قاطع على وجود وحيدات القرن”، حتى لو ابتسمت الشاعرة الشابة إيفا توليكيتي: “كشخص طنان في الحادي والعشرين^ه القرن،/ كنت أعرف أنه كان ناب حريش البحر. »

الشعور بعدم الاستقرار

من صفحة إلى أخرى، وأحيانًا من فقرة، ومن بيت إلى آخر، تتصادم النغمات والصور. “الريح تجعل تذكرة اليانصيب تتراقص على الحجارة المرصوفة بالحصى/الشخص التالي سيكون الفائز/طفل يركض ممسكًا ببندقية بلاستيكية من طراز AK-47/يا لها من جثة جميلة تقوم بتربيتها”“، يكتب سيموناس بيرنوتاس. وسرعان ما يظهر هذا الشعور بعدم الاستقرار كسمة مشتركة بين العديد من المؤلفين الذين يتمتعون بشخصيات حازمة للغاية. وهذا دليل على أن العالم ليس صلبا.

لديك 59.64% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.