الجدل الذي أثاره المنشور في العالم، في 31 أغسطس، من عمود كتبه علماء التبت والصينيون الفرنسيون البارزون يؤكدون أن اثنين من المتاحف الوطنية الكبرى لديهما “انحنى” أمام “الرغبات” في بكين، فيما يتعلق بمعرض القطع الفنية التبتية، لا يزال يثير ضجة في الدوائر المعنية.
هذا العمود، الذي اتهم المتحف الوطني للفنون الآسيوية – غيميت ومتحف كاي برانلي – جاك – شيراك، في باريس، بإرضاء الصين، “تمحى” من غرفهم يخرج اسم «التبت» (التي كانت خلال تاريخها الطويل مملكة مستقلة أو شبه مستقلة قبل غزوها من قبل الجنود الماويين عام 1950)، مسببة اضطرابًا جديدًا: رئيس الحكومة التبتية في المنفى، وهو وبعثت، ومقرها مدينة دارامسالا بالهند، برسالة احتجاج إلى وزارتي الثقافة والخارجية، وإلى عمدة باريس وكذلك إلى المتاحف المعنية.
“أكتب إليكم للتعبير عن قلقي العميق وخيبة أملي بعد أن علمت بذلك (هذان المتحفان) يستخدم (الاسم الصيني ل) “شيزانغ” و”عالم الهيمالايا” بدلاً من “التبت” (لتقديم) مجموعاتهم من الفن التبتي »، يؤكد على sikyong (“الرئيس”) بينبا تسيرينج. وفقا للممثل المنتخب للهيئة التبتية في المنفى، “إن مصطلح “شيزانغ” لا يشوه تاريخ التبت كدولة مستقلة فحسب، بل يدعم أيضًا الجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة الصينية لقمع الهوية التبتية”.
الدلالات الصينية
يتم انتقاد متحف جيميت ومتحف كواي برانلي بسبب حقيقتين مختلفتين، حتى لو كانا من نفس الترتيب: في جيميت، ينتقد علماء التبت التغييرات الاسمية التي تقررت في مساحة العرض التي تم تقديمها مؤخرًا تحت عنوان “نيبال- التبت”: التبتيون والتبتيون. لقد تم تصنيف الفنون النيبالية الآن تحت مصطلح “عالم الهيمالايا”، الأمر الذي يضفي مصداقية على الشكوك حول الرغبة في تهميش اسم التبت ذاته ـ والذي لا يزال مذكوراً في بعض العلامات التوضيحية الملصقة أمام النوافذ.
أما بالنسبة لمتحف كيه برانلي، فهو متهم باستخدام اسم “منطقة شيزانغ ذاتية الحكم” لسنوات للإشارة إلى التبت، الأمر الذي يثير هنا أيضًا الشكوك حول التحيز المؤيد لبكين.
لفهم أسباب هذا الجدل، من الضروري توضيح السبب الذي يجعل استخدام الدلالات الصينية يسيء إلى التبتيين ويثير غضب بعض الخبراء التبتيين: أولاً، اسم “شيزانغ” (مصطلح يعني “كنز “الغرب”، والذي يستخدمه الصينيون) لتسمية التبت) فرضتها بكين، منذ نهاية عام 2023، في جميع وثائقها باللغة الأجنبية والتبادلات الدبلوماسية المخصصة للتبت.
لديك 69.96% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
